Gli abissi del mare in inglese: creature misteriose, bioluminescenza e profondità oceaniche

A circa 200 metri sotto la superficie il mondo oceanico comincia a cambiare. La luce diminuisce rapidamente e, oltre i 1.000 metri, la luce solare non penetra più. È qui che inizia uno degli ambienti più estremi e affascinanti del pianeta: il deep sea, il mare profondo.

The deep sea begins where sunlight starts to disappear.
/ðə diːp siː bɪˈɡɪnz weə ˈsʌnlaɪt stɑːts tə ˌdɪsəˈpɪə/
Il mare profondo inizia dove la luce solare comincia a scomparire.

BOX VOCABOLARIO
deep sea /diːp siː/ = mare profondo
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ = luce solare
depth /depθ/ = profondità
darkness /ˈdɑːknəs/ = oscurità
deep-sea creature /ˌdiːp siː ˈkriːtʃə/ = creatura degli abissi

La zona crepuscolare

Tra circa 200 e 1.000 metri troviamo la twilight zone /ˈtwaɪlaɪt zəʊn/, la zona crepuscolare, chiamata scientificamente mesopelagic zone /ˌmesəʊpɪˈlædʒɪk zəʊn/. Qui la luce è troppo debole perché la fotosintesi continui normalmente, ma non siamo ancora nell’oscurità assoluta.

Animals living in the twilight zone have evolved remarkable adaptations.
/ˈænɪməlz ˈlɪvɪŋ ɪn ðə ˈtwaɪlaɪt zəʊn hæv ɪˈvɒlvd rɪˈmɑːkəbəl ˌædæpˈteɪʃənz/
Gli animali che vivono nella zona crepuscolare hanno sviluppato adattamenti straordinari.

BOX VOCABOLARIO
twilight zone /ˈtwaɪlaɪt zəʊn/ = zona crepuscolare
mesopelagic /ˌmesəʊpɪˈlædʒɪk/ = mesopelagico
adaptation /ˌædæpˈteɪʃən/ = adattamento
evolved /ɪˈvɒlvd/ = evoluto
dim /dɪm/ = fioco, debole

La zona della mezzanotte

Oltre i 1.000 metri entriamo nella midnight zone, chiamata anche bathypelagic zone. Qui non arriva la luce solare e gli animali devono vivere in condizioni completamente diverse da quelle della superficie.

In the midnight zone, darkness is almost absolute.
/ɪn ðə ˈmɪdnaɪt zəʊn, ˈdɑːknəs ɪz ˈɔːlməʊst ˈæbsəluːt/
Nella zona della mezzanotte, l’oscurità è quasi assoluta.

BOX VOCABOLARIO
midnight zone /ˈmɪdnaɪt zəʊn/ = zona della mezzanotte
bathypelagic /ˌbæθɪpɪˈlædʒɪk/ = batipelagico
absolute /ˈæbsəluːt/ = assoluto
aphotic /ˌeɪfəʊˈtɪk/ = afotico, privo di luce
eternal darkness /ɪˌtɜːnəl ˈdɑːknəs/ = oscurità permanente

Quando gli animali producono la propria luce

Uno dei fenomeni più spettacolari degli abissi è la bioluminescence /ˌbaɪəʊˌluːmɪˈnesəns/, bioluminescenza. È la produzione di luce attraverso una reazione chimica all’interno di un organismo. Nel mare è molto più diffusa di quanto immaginiamo.

Bioluminescent animals can produce flashes of light in complete darkness.
/ˌbaɪəʊluːmɪˈnesənt ˈænɪməlz kən prəˈdjuːs flæʃɪz əv laɪt ɪn kəmˈpliːt ˈdɑːknəs/
Gli animali bioluminescenti possono produrre lampi di luce nell’oscurità completa.

BOX VOCABOLARIO
bioluminescence /ˌbaɪəʊˌluːmɪˈnesəns/ = bioluminescenza
bioluminescent /ˌbaɪəʊluːmɪˈnesənt/ = bioluminescente
flash /flæʃ/ = lampo
glow /ɡləʊ/ = bagliore, brillare
emit /ɪˈmɪt/ = emettere

Il pesce pescatore e la sua esca luminosa

L’anglerfish /ˈæŋɡləfɪʃ/, spesso chiamato pesce pescatore, è diventato uno dei simboli degli abissi. Alcune specie possiedono una struttura simile a un’esca che può aiutare ad attirare le prede nell’oscurità.

The anglerfish uses a glowing lure to attract its prey.
/ði ˈæŋɡləfɪʃ ˈjuːzɪz ə ˈɡləʊɪŋ lʊə tə əˈtrækt ɪts preɪ/
Il pesce pescatore usa un’esca luminosa per attirare la sua preda.

BOX VOCABOLARIO
anglerfish /ˈæŋɡləfɪʃ/ = pesce pescatore
lure /lʊə/ = esca
prey /preɪ/ = preda
predator /ˈpredətə/ = predatore
glowing /ˈɡləʊɪŋ/ = luminoso, che emette luce

Le pianure abissali

Il termine abyssal plain /əˈbɪsəl pleɪn/ indica una vasta area relativamente piatta del fondale oceanico, generalmente ricoperta di sedimenti. Per molto tempo queste regioni sono state considerate quasi dei “deserti oceanici”, ma le esplorazioni hanno mostrato che ospitano una notevole varietà di organismi.

Life survives even on the remote abyssal plain.
/laɪf səˈvaɪvz ˈiːvən ɒn ðə rɪˈməʊt əˈbɪsəl pleɪn/
La vita sopravvive persino nella remota pianura abissale.

BOX VOCABOLARIO
abyssal /əˈbɪsəl/ = abissale
abyssal plain /əˈbɪsəl pleɪn/ = pianura abissale
remote /rɪˈməʊt/ = remoto
seafloor /ˈsiːflɔː/ = fondale oceanico
sediment /ˈsedɪmənt/ = sedimento

Le sorgenti idrotermali: vita senza sole

Ancora più sorprendente è l’esistenza di ecosistemi associati alle hydrothermal vents /ˌhaɪdrəʊˈθɜːməl vents/, sorgenti idrotermali. Qui la vita può prosperare senza dipendere direttamente dalla luce solare: questi ambienti ospitano comunità biologiche particolari e sono studiati proprio perché funzionano secondo principi molto diversi dagli ecosistemi superficiali.

Hydrothermal vents support unusual ecosystems in the deep ocean.
/ˌhaɪdrəʊˈθɜːməl vents səˈpɔːt ʌnˈjuːʒuəl ˈiːkəʊˌsɪstəmz ɪn ðə diːp ˈəʊʃən/
Le sorgenti idrotermali sostengono ecosistemi insoliti nelle profondità dell’oceano.

BOX VOCABOLARIO
hydrothermal vent /ˌhaɪdrəʊˈθɜːməl vent/ = sorgente idrotermale
ecosystem /ˈiːkəʊˌsɪstəm/ = ecosistema
deep ocean /diːp ˈəʊʃən/ = oceano profondo
extreme /ɪkˈstriːm/ = estremo
chemosynthesis /ˌkiːməʊˈsɪnθəsɪs/ = chemiosintesi

La parola più suggestiva: unfathomable

Tra le parole inglesi legate al mare ce n’è una particolarmente affascinante: unfathomable /ʌnˈfæðəməbəl/. Letteralmente significa “insondabile”, cioè impossibile da misurare in profondità; in senso figurato può significare “incomprensibile, misterioso”.

The ocean still contains unfathomable mysteries.
/ði ˈəʊʃən stɪl kənˈteɪnz ʌnˈfæðəməbəl ˈmɪstəriz/
L’oceano contiene ancora misteri insondabili.

BOX VOCABOLARIO
unfathomable /ʌnˈfæðəməbəl/ = insondabile
mystery /ˈmɪstəri/ = mistero
unknown /ʌnˈnəʊn/ = sconosciuto
depth /depθ/ = profondità
abyss /əˈbɪs/ = abisso