Guidare in Inghilterra: perché si guida a sinistra e cosa cambia rispetto all’Italia
Chi visita per la prima volta il Regno Unito nota subito una differenza importante: in Inghilterra si guida sul lato sinistro della strada, mentre il volante si trova sul lato destro dell’auto.
Per chi arriva dall’Italia, dove si guida a destra, può essere un’esperienza sorprendente. Attraversare la strada, salire in macchina o affrontare una rotonda richiede un piccolo adattamento mentale.
Ma dietro questa differenza non c’è solo un’abitudine moderna: la guida a sinistra ha origini storiche molto antiche, legate alla sicurezza dei viaggiatori e alle tradizioni medievali.
Perché in Inghilterra si guida a sinistra
La guida a sinistra ha radici che risalgono al Medioevo. All’epoca, la maggior parte delle persone era destrorsa e i cavalieri preferivano tenere la mano destra libera per difendersi con la spada.
Viaggiare sul lato sinistro della strada permetteva di avere l’arma rivolta verso chi arrivava dalla direzione opposta.
Questa abitudine rimase nel tempo e venne ufficialmente stabilita nel Regno Unito nel XVIII secolo con le prime leggi sulla circolazione.
Frase in inglese
“In the United Kingdom, people drive on the left side of the road.”
/ɪn ðə juːˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm, ˈpiːpəl draɪv ɒn ðə lɛft saɪd ʌv ðə roʊd/
Traduzione:
“Nel Regno Unito le persone guidano sul lato sinistro della strada.”
Il volante sul lato opposto
Se si entra in un’auto britannica, si nota subito una particolarità: il volante si trova sul lato destro.
Questo permette al conducente di avere una visione migliore della strada e del traffico quando si guida a sinistra.
Per chi non è abituato, all’inizio può sembrare strano cambiare marcia con la mano sinistra, ma dopo poco tempo molti guidatori si abituano.
Frase in inglese
“The steering wheel is on the right side of the car.”
/ðə ˈstɪərɪŋ wiːl ɪz ɒn ðə raɪt saɪd ʌv ðə kɑːr/
Traduzione:
“Il volante si trova sul lato destro dell’auto.”
Le rotonde e il senso di marcia
Un’altra caratteristica della guida britannica riguarda le rotonde, molto diffuse nelle città e nelle campagne.
In Inghilterra il traffico nelle rotonde scorre in senso orario, cioè l’opposto rispetto all’Italia.
Questo significa che le auto entrano nella rotonda da sinistra e girano verso destra.
Per chi visita il Paese per la prima volta può sembrare complicato, ma la segnaletica è molto chiara e il traffico è generalmente molto disciplinato.
Frase in inglese
“Traffic moves clockwise in British roundabouts.”
/ˈtræfɪk muːvz ˈklɒkwaɪz ɪn ˈbrɪtɪʃ ˈraʊndəbaʊts/
Traduzione:
“Nelle rotonde britanniche il traffico gira in senso orario.”
Le strade inglesi: più larghe e organizzate
Molti visitatori notano che molte strade inglesi sono più larghe rispetto a quelle di molte città italiane.
Questo dipende da vari fattori:
-
pianificazione urbana moderna
-
traffico intenso nelle grandi città
Le strade principali sono progettate per facilitare il flusso dei veicoli e spesso hanno corsie ben definite e segnaletica molto visibile.
Marciapiedi quasi a livello della strada
Un’altra differenza interessante riguarda i marciapiedi.
In molte città inglesi i marciapiedi sono quasi allo stesso livello della strada, con un dislivello molto piccolo.
Questo sistema rende più facile:
-
l’accesso per passeggini
-
il passaggio delle biciclette
-
la mobilità per persone con disabilità
In inglese il marciapiede si chiama:
“pavement” (inglese britannico)
Pronuncia:
/ˈpeɪvmənt/
Traduzione:
“marciapiede”
Frase in inglese
“Pedestrians walk safely on the pavement.”
/pɪˈdɛstriənz wɔːk ˈseɪfli ɒn ðə ˈpeɪvmənt/
Traduzione:
“I pedoni camminano in sicurezza sul marciapiede.”
Attraversare la strada: attenzione alla direzione
Chi visita Londra o altre città inglesi deve fare attenzione quando attraversa la strada.
Poiché il traffico arriva dalla direzione opposta rispetto all’Italia, bisogna guardare prima a destra e poi a sinistra.
Per aiutare i pedoni, molte strade hanno scritte sull’asfalto come:
LOOK RIGHT
/lʊk raɪt/
Traduzione:
“Guarda a destra”
Queste indicazioni sono particolarmente utili per i turisti.
Guidare in Inghilterra nel cinema e nella cultura pop
La guida a sinistra è diventata anche un elemento caratteristico nei film ambientati nel Regno Unito.
In molti film e serie TV si vedono auto, taxi e autobus muoversi in senso opposto rispetto alla maggior parte dei Paesi europei.
Un esempio famoso è la saga di James Bond, dove spesso le scene di inseguimento mostrano il traffico londinese con taxi neri e autobus rossi.
Frase in inglese
“Driving in London can be an adventure.”
/ˈdraɪvɪŋ ɪn ˈlʌndən kæn biː ən ədˈvɛnʧər/
Traduzione:
“Guidare a Londra può essere un’avventura.”
Guidare oggi nel Regno Unito
Nonostante la differenza di lato, guidare nel Regno Unito è considerato molto sicuro.
Le ragioni sono diverse:
-
segnaletica chiara
-
strade ben mantenute
-
conducenti generalmente disciplinati
-
limiti di velocità ben controllati
Molti visitatori scoprono che, dopo qualche ora, la guida a sinistra diventa naturale.
Un’esperienza diversa ma affascinante
Guidare in Inghilterra significa adattarsi a nuove abitudini, ma anche scoprire un modo diverso di vivere la strada.
Tra rotonde, marciapiedi bassi, traffico ordinato e auto con il volante a destra, la guida britannica racconta molto della storia e dell’organizzazione del Paese.
Per molti turisti è una piccola sfida iniziale, ma anche un’esperienza divertente e memorabile.
Frase in inglese
“Driving on the left is strange at first, but you soon get used to it.”
/ˈdraɪvɪŋ ɒn ðə lɛft ɪz streɪndʒ æt fɜːrst, bʌt juː suːn ɡɛt juːst tuː ɪt/
Traduzione:
“Guidare a sinistra è strano all’inizio, ma ci si abitua presto.”